за чужими спинами

жить; отсиживаться

✦ Х отсиживается за чужой спиной.

В роли обст.

- Вероника [невеста сына], оставайся у нас! - Не могу. Не могу я жить за чужой спиной. х/ф "Летят журавли".Нам предстоит сделать трудный выбор. И в этот раз вам не удастся отсидеться за чужими спинами. Привыкли - моя хата с краю... Очень легко потом обвинять других, если что-то пойдёт не так. Н. Наметов, Закат.

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в ЗА СПИНОЙ 1..В образе фразеол. отображено эталонное представление о спине как о самой мощной, крепкой, сильной, широкой части тела человека. фразеол. содержит пространственную метафору, основанную на символьном восприятии спины: спина уподобляется надёжному прикрытию, заслону, "щиту", который ограждает (ср. стена) от находящегося впереди неизвестного пространства (см. также комментарий к ЗА СПИНОЙ 2.) и за которым можно спрятаться и чувствовать себя в безопасности. Данная символьная функция спины усиливается компонентом чужой, создающим стереотипное представление о другом, ином лице, наличие которого даёт возможность субъекту не реализовывать своё деятельностное "Я", занять позицию пассивного участника ситуации. Образ фразеол. соотносится также с духовным кодом культуры (т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений), в котором иждивенчество, а также перекладывание ответственности на другого человека, желание занять позицию стороннего наблюдателя, оградить себя от возможных неприятностей за счёт другого оцениваются как предосудительное и недостойное поведение. автор: И. В. Захаренко